Desa di Wilayah Pinggiran
Hage
Lagi-lagi begini, ya.
Cup, cup.
Ini.
Akhirnya mereka berdua diam juga, ya.
Mereka bersaudara?
Atau anak kembar, ya?
Tidak, sepertinya bukan begitu.
Yang ini pendiam, tapi yang satunya...
Sepertinya dia ceria.
Lagi pula, mereka tak mirip.
Yuno.
Baiklah, kalau yang ceria ini, siapa namanya...
Hoi, kau terlalu bersemangat, tahu!
Asta, ya?
Sip!
Tak ada yang perlu kalian khawatirkan lagi!
Mulai hari ini, inilah rumah kalian.
Asta, Yuno.
15 Tahun Kemudian
Kuharap, tahun ini hasil panen kita bagus.
Ya.
Sister Lily!
Ada apa?
Lagi-lagi si cebol dari gereja itu, ya?
Suatu hari nanti aku akan jadi Kaisar Sihir dan buatmu bahagia!
Karena itulah, menikahlah denganku!
Maaf Asta, aku ini milik semua orang.
Masih belum!
Anu, maaf, ya.
Aku takkan menyerah!
Tidak, anu, sudah kubilang...
Aku takkan menyerah!
Aku benar-benar minta maaf!
Sister Lily, sekali lagi!
Dasar keras kepala!
Sihir Penciptaan Air: Tinju Cinta Suci!
Maaf, Asta.
Aku tak sengaja gunakan sihir dari grimoire-ku.
Sister hebat!
Tanpa ampun, ya.
Aku tak sengaja.
Masih belum!
Ah.
Sudah berapa kali kau ditolaknya?
Kenapa kau ikut-ikutan menghalangiku, Yuno?
Kenapa?
Karena kau itu berisik, dan pendek,
menjengkelkan dan kekanak-kanakan.
Pada dasarnya, kau itu sama sekali tak menarik bagi wanita.
Hoi!
Beraninya kau bilang begitu pada temanmu sejak kecil, dasar si tampan kurang ajar.
Biar kubantu.
Terima kasih.
Jangan mengabaikanku, oi!
Asta, Sister Lily itu biarawati, jadi dia tak bisa menikah.
Dan lagi, kau itu masih 15 tahun, kau juga belum boleh menikah.
Berisik!
Yuno, kau...
Kurang ajar!
Ayo bertarung, Yuno!
Tak mau.
Kenapa kau menolak?
Karena buang-buang waktu.
Apa kaubilang?
Berhentilah merengek, Asta.
Kau takkan bisa kalahkan kak Yuno.
Terimalah ini.
Jurus pamungkas.
Tunggu, Asta.
Serang!
Kau tak bisa gunakan sihir, 'kan?
Tak ada yang keluar!
Aku masih belum selesai!
Asta, kau sangat lucu!
Tak punya bakat.
Tak kusangka kalau ada seseorang yang tak bisa gunakan sihir.
Apa-apaan kau ini?
Kenapa kau berkata tak sopan begitu pada orang yang lebih tua darimu?
Diam.
Di dunia ini, sihir adalah segalanya.
Menggunakan sihir itu adalah sesuatu yang wajar.
Dan aku tak pernah lihat orang yang tak bisa gunakan sihir selain kau.
Tak ada pilihan lain.
Akan aku perlihatkan keahlianku.
Keahlian?
Bagaimana?
Apa kalian bisa imbangi kecepatanku?
Memangnya kenapa, Bego?
Asta sangat lucu!
Kak Yuno sangat keren!
Kak Yuno memang hebat.
Dia sangat membantu, ya.
Kalau begitu, untuk urusan membelah kayu,
serahkan saja padaku!
Tak kusangka kalau kalian ini seumuran.
Yuno adalah harapan gereja ini!
Bagi kak Yuno,
menjadi Kesatria Sihir yang layani Kaisar Sihir kurasa bukanlah mimpi!
Sebentar lagi, upacara penganugerahan akan datang untuk Asta.
Saat kau bisa dapatkan grimoire,
sesuatu di dalam dirimu akan terbangkit dan kau pasti bisa gunakan sihir.
Sister.
Mungkin, sih.
Sebentar lagi, aku pasti akan dapatkan grimoire.
Akhirnya, akhirnya!
Aku akan dapatkan grimoire terhebat,
menjadi Kesatria Sihir, mengikuti langkahmu,
dan aku akan jadi Kaisar Sihir!
Dia mulai lagi.
Dan aku akan bangun kembali gereja reyot ini!
Maaf saja kalau gereja ini reyot, Kurang Ajar!
Benar 'kan, Yuno?
Ya, 'kan?
Lihat saja.
Lihat saja, Sialan!
Tunggu, Asta!
Apa dia benar-benar lebih tua dariku?
Eh, Yuno, apa kau tak bisa bersikap lebih baik pada Asta?
Seperti dulu, saat kalian masih kecil, kalian selalu bersama, 'kan?
Dulu dia terlihat sangat cengeng,
tapi sejak dia bawa Asta yang dapatkan luka fatal,
Yuno tak pernah menangis lagi.
Aku tak bisa bersikap baik padanya.
Benar juga, sejak saat itu, Asta selalu pulang dengan tubuh yang kotor.
Apa yang dilakukannya, ya.
994, 995, 996,
997, 998, 999, 1.000!
Sekarang saatnya minum jus moguro
yang bisa tingkatkan sihir!
Aku akan jadi Kaisar Sihir.
Aku takkan menyerah!
Sebelum itu, aku harus persiapkan diriku!
Bulan Maret, saat serpihan bunga dandelion menari-nari di udara.
Sekali dalam setahun, para remaja yang berusia 15 tahun berkumpul dari seluruh Kerajaan Clover,
Menara Grimoire
dan hadiri sebuah upacara sihir
di mana mereka akan terima grimoire.
Hebat!
Apa semua ini adalah grimoire?
Punyaku di sebelah mana, ya?
Setelah aku dapatkan grimoire, aku pasti bisa gunakan sihir.
Aku pasti bisa kejar Yuno!
Hari ini, aku akan jadi penyihir sepenuhnya, ya.
Hoi, lihat itu.
Menyedihkan, ya?
Seharusnya mereka tak perlu berikan grimoire pada sampah seperti mereka.
Benar.
Jangan-jangan, mereka
berencana ikuti ujian masuk Kesatria Sihir?
Hanya keluarga kerajaan yang punya kekuatan sihir melimpah saja yang berhak untuk memasukinya.
Selain itu, aku dengar si cebol itu tak bisa gunakan sihir!
Hebat, berarti kita harus menjaganya, dong?
Dia itu seperti harta karun nasional.
Yang tak bisa gunakan sihir
di negeri ini hanyalah dia.
Selamat datang, Para Anak Muda.
Demi pandu jalan kalian masing-masing, mulai hari ini
kalian akan dianugerahi keyakinan, harapan dan cinta.
Aku adalah Kepala Menara Grimoire ini.
Belum pernah ada yang jadi Kaisar Sihir dari wilayah ini,
atau seseorang yang benar-benar raih kehebatan sebagai Kesatria Sihir.
Aku sangat berharap salah satu di antara kalian akan jadi Kaisar Sihir suatu hari nanti.
Tidak, aku betulan serius ini!
Kalau begitu,
sudah saatnya penganugerahan grimoire!
Ini adalah grimoire-ku?
Lihat!
Punyaku lebih besar!
Punyaku lebih tebal.
Sip, dengan ini aku bisa pergi dari desa ini dan pindah ke kota.
Aku akan ambil alih bisnis keluargaku.
Ini adalah grimoire-ku?
Kalau punyaku kecil sekali.
Akan lebih kupikirkan mengenai masa depanku setelah grimoire-ku punya lebih banyak halaman.
Kita akan ikuti Ujian Kesatria Sihir enam bulan lagi.
Kita pasti bisa lulus.
Begitu, begitu, aku sangat berharap sama kalian, lo.
Maaf.
Grimoire-ku belum datang, nih.
Maaf.
Grimoire-ku belum datang, nih.
Eh,
coba lagi tahun depan.
Apa-apaan itu?
Malah hebat banget kalau begitu!
Lucunya kelewatan banget!
Yang benar saja.
Tak bisa dipercaya.
Kalau soal kekonyolan, kita tak sebanding dengannya.
Semanggi berdaun empat?
Yang dimiliki legenda itu.
Hoi.
Kaisar Sihir Pertama juga menerimanya, 'kan?
Grimoire yang katanya punya kekuatan besar dan keberuntungan?
Dia?
Seekor tikus rendahan seperti dia.
Hebat!
Aku akan jadi Kaisar Sihir.
Hebat!
Dialah Bintang Harapan dari Hage!
Kak Yuno hebat!
Keren banget.
Yuno.
Tunggu saja.
Pasti akan langsung kukejar.
Karena aku adalah rivalmu!
Kau itu terlalu konyol untuk jadi rivalnya.
Padahal dia tak dapat grimoire, dia omong apaan, sih?
Itu mustahil.
Baiklah, Anak-anak!
Ayo kita pulang duluan untuk persiapkan pesta!
Hari ini jatah makan kalian tiga kali lipatnya.
Hore!
Sekali-kali aku ingin makan makanan yang lain.
Di desa kecil seperti ini, muncul sesuatu yang sangat luar biasa.
Kupikir kalau aku dapat grimoire-ku,
aku akan bisa gunakan sihir.
Siapa yang sangka kalau aku tak mendapatkannya.
Siapa juga yang mau menyerah!
Jangan remehkanku, Takdir!
Aku akan berusaha lebih keras!
Mau itu butuh satu tahun, dua tahun, sepuluh tahun, ataupun ribuan tahun!
Sampai aku dapatkan grimoire-ku, aku akan terus berusaha keras.
Aku akan jadi Kaisar Sihir dan tunjukkan pada semua orang kalau siapa pun bisa jadi hebat
mau dia itu miskin atau anak yatim!
Dasar sialan!
Tunggu saja, Yuno!
Hoi, tak perlu sampai sejauh itu.
Padahal yang seharusnya jadi bintang hari ini adalah kita,
tapi tikus rendahan ini dapatkan semanggi daun empat?
Grimoire seperti itu...
Hoi!
Grimoire seperti itu akan kubakar!
Dia menahan apiku tanpa gunakan grimoire-nya?
Hoi, kau juga serang dia!
Tapi...
Serang!
Kalau kau bakar, aku bisa kerepotan.
Percuma saja melawan.
Sihir Penciptaan: Rantai Besi Pengikat itu adalah
pengekang sihir dan pergerakan orang yang dijeratnya.
Siapa kau?
Sebelumnya, aku adalah Kesatria Sihir yang cukup terkenal dengan julukan Revchi si Penyihir Rantai.
Tapi aku dikeluarkan, dan sekarang aku hanyalah perampok.
Dan aku akan rampas grimoire-mu itu.
Revchi, ya?
Percuma saja kalau kau curi grimoire itu.
Yang bisa menggunakannya hanyalah orang yang dipilih langsung oleh grimoire itu sendiri.
Karena yang bisa menggunakannya...
Tapi, banyak kolektor gelap yang ingin beli
grimoire semanggi berdaun empat dengan harga yang tinggi.
Grimoire semanggi berdaun empat memang memilihmu,
tapi kau baru saja mendapatkannya, jadi kau bukanlah ancaman.
Kasihan sekali kau harus bertemu denganku di sini.
Legendamu akan berakhir sebelum bisa kaumulai.
Oh, kalung liontinmu juga terlihat mahal.
Sepertinya, aku juga akan merampasnya.
Tunggu dulu!
Apa yang kaulakukan?
Aku akan selamatkan...
Lo?
Siapa kau?
Grimoire itu milik Yuno!
Kenapa grimoire itu bisa ada di tanganmu?
Dasar pencuri!
Bukankah kau si bocah payah yang tak dapatkan grimoire?
Oh, kau mengingatku!
Ya, akulah bocah payah itu!
Grimoire sangatlah berharga bagi seseorang yang mendapatkannya!
Kembalikan grimoire itu pada Yuno, Berengsek!
Di dunia luar, melakukan perbuatan jahat seperti ini adalah hal yang biasa.
Tapi, kau akan mati duluan sebelum bisa melihatnya sendiri.
Asta, larilah!
Aku takkan lari
dari pecundang rendahan seperti dia!
Aku masih belum menyerah!
Tidak, inilah akhir riwayatmu.
Tarian Ular Kejam!
Serangannya kuat sekali.
Jadi, seperti ini kekuatan penyihir dari luar kota ini, ya.
Aku takkan bisa mengalahkannya kalau hanya andalkan kekuatan fisikku saja.
Terima kasih sudah menghiburku dengan usaha tak bergunamu, Nak.
Masih belum.
Aku masih belum menyerah.
Aku akan jadi Kaisar Sihir.
Menjadi Kaisar Sihir?
Kau?
Aku punya kemampuan untuk mengetahui
besarnya kekuatan sihir seseorang dengan rantai-rantai ini.
Dan kau sama sekali tak punya kekuatan sihir.
Itu pasti bawaan lahir, wajar saja kau tak dapatkan grimoire.
Tak kusangka di dunia di mana sihir merupakan segalanya ini
masih saja ada orang yang tak punya kekuatan sihir sepertimu.
Ini benar-benar langka!
Lo?
Apa katanya?
Jadi sekeras apa pun aku berusaha, aku tetap takkan bisa gunakan sihir?
Tak kusangka masih ada orang sepayah dirimu.
Untuk cari kerja saja kau takkan bisa, apalagi jadi Kaisar Sihir!
Aku yakin teman berbakatmu yang di sebelah sana itu juga selalu mengejekmu.
Mungkin kau benar.
Yuno sangatlah hebat dan berhasil dapatkan grimoire semanggi berdaun empat.
Sedangkan aku...
Tak ada apa pun yang bisa kaulakukan di dunia ini, jadi lebih baik menyerahlah.
Kau itu ditakdirkan jadi pecundang!
Dia benar.
Sekeras apa pun aku berusaha, ada beberapa hal yang tak bisa kuubah.
Mungkin sebaiknya aku menyerah...
Hoi!
Siapa yang kau panggil pecundang?
Asta, memang benar kau takkan bisa jadi Kaisar Sihir,
itu sudah pasti.
Kau dengar itu?
Bahkan temanmu sendiri bilang bahwa semua itu mustahil.
Soalnya, akulah yang akan jadi Kaisar Sihir!
Ha?
Dia bukanlah pecundang.
Dia...
Asta adalah rivalku!
Lo?
Dia rivalmu?
Bocah yang sama sekali tak punya sihir dan bakat ini kau sebut rivalmu?
Tidak, aku masih belum menyerah.
Maaf karena aku sudah terlihat payah di hadapanmu, Yuno.
Tunggulah sebentar.
Aku akan hajar orang ini!
Sebuah grimoire?
Sudah kuduga.
Mustahil kalau Asta sampai tak terpilih!
Sihirmu...
Padahal kau sama sekali tak punya kekuatan sihir!
Grimoire macam apa itu?
Semanggi berdaun tiga melambangkan kepercayaan, harapan, dan cinta.
Dan semanggi berdaun empat melambangkan keberuntungan.
Sedangkan semanggi berdaun lima,
melambangkan iblis.
Halaman 1 Asta dan Yuno
Aku takkan menyerah hanya karena tak mampu gunakan sihir!
Siapa pun bisa bersinar di dunia ini, meski dia anak petani atau yatim piatu sekalipun!
Black Clover, episode selanjutnya: "Janji Dua Anak Lelaki."
Halaman 2
Janji Dua Anak Lelaki
Pantang menyerah adalah kekuatan sihirku!